‫"الشخص الذي في المرآة أقرب مما يبدو عليه"‬
‫لنأخذ صورة.‬
‫- ليست واضحة.‬ ‫- خذها مجددًا.‬
‫حسنًا، مرة بعد.‬
‫2،3.‬
‫لماذا أبدو بشعًا؟‬
‫تبدو جيدة.‬
‫مرة بعد. فقط مرة واحدة بعد.‬
‫- الطقس رائع.‬ ‫- هو كذلك.‬
‫- عزيزي انظر هناك.‬ ‫- رائع جدَا.‬
‫هناك.‬
‫"مطعم (كيونغ) للمأكولات البحرية"‬
‫"الرجاء طلب طبقين أو أكثر."‬
‫"الدجاج الحار بالجبنة"‬
‫"(سامشيوك) المدينة السعيدة محورها الناس"‬
‫أتستمتعين بأن تبدي مثيرة للشفقة؟‬
‫هلّا تجاهلتني وأكملت طريقك؟‬
‫توقّف عن إثارة المشاكل معي.‬
‫كنت قلقًا من أن تقفزي أمام سيارة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تبدين كـ"بلاكي".‬
‫- "بلاكي"؟‬ ‫- الولد الذي أطعمه.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل استأجرت السيارة؟‬
‫مهلًا، لم تسرق سيارة زبون، أم فعلت؟‬
‫لا أصدّق.‬
‫يبدو أنك لا تعرفين من أنا فعلًا.‬
‫لست شخصًا عاديًا.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد لست كذلك.‬
‫لم أخطط لأن أخبرك التالي،‬
‫لكن ابن مالك المنتجع ذاك...‬
‫مهلًا، هل سرقت سيارة ابن مالك المنتجع؟‬
‫انسي الأمر. اركبي.‬
‫سأوصلك.‬
‫مهلًا، هل أشعر بأنك مترددة؟‬
‫لقد عرضت عليك أن أوصلك.‬
‫لن يوقفوني كشريكة لك بجرم سرقة السيارة تلك‬ ‫صحيح؟‬
‫لو لا تريدين أن أوصلك، لا بأس.‬
‫يبدو أن الباصات تتوقف عن العمل باكرًا هنا.‬
‫هل توقفت؟‬
‫سيدي، هل مرّ آخر باص؟‬
‫نعم، توقفت الباصات لليوم.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا كخدمة الزبائن...‬
‫بعد حادثة البارحة.‬
‫ضعي حزام الأمان.‬
‫حسنًا.‬
‫على كل حال، هل أجريت تلك المقابلة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبدين أجمل بهذا من الفستان.‬
‫كالسيدة "بي" المتزمتة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل قرأتها بصوت مرتفع طوال الليل؟‬
‫قرأتها... قرأت ماذا؟‬
‫"ذوق مديري الواضح".‬
‫يا له من عنوان قصّة غريب.‬
‫هذا... هذا الكتاب ليس كما تعتقد.‬
‫فهمت.‬
‫على كل حال، ما هذا الصوت؟‬
‫تبًا لك سيد "جانغ".‬
‫حسنًا.‬
‫أقرضيني بعض المال.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكن أن يبتعد كثيرًا.‬
‫لا وقود في السيارة.‬
‫اتركه وشأنه اليوم فقط.‬
‫ثمة مكان يريد الذهاب إليه.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫"المدير "تشا دايبوك""‬
‫قد يسيطر على وضعه...‬
‫...بعد أن يرى أمه.‬
‫ترجّلي.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، أين نحن؟‬
‫ألم تكن متوجهًا نحو المنتجع؟‬
‫لم أقل إنني سأوصلك إلى المنتجع.‬
‫ألن تنزلي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫قلت إنه ليس ثمة وقود، لذا أعطيتك المال‬ ‫لتملأ الخزان،‬
‫والآن تقول لي أن أترجّل.‬
‫أنا "تشا جن"...‬
‫تبًا.‬
‫سأعيد لك المبلغ مضاعفًا.‬
‫وكيف لي أن أصدقك؟‬
‫أنا رجل...‬
‫...يبقي دومًا على وعوده.‬
‫حسنًا، لا بأس. حسنًا.‬
‫سأبقى هنا بعض الوقت،‬
‫لذا افعلي ما يحلو لك.‬
‫جدي باصًا أو اركبي سيارة للعودة.‬
‫رغم أنني غير أكيد من أن هذا جيد لك.‬
‫ماذا... ماذا قلت.‬
‫أو يمكنك أن تأخذي كأسًا معي.‬
‫معك؟‬
‫"صوت المطر الرقيق...‬
‫...يطرق نافذتي".‬
‫أشعر بالإحباط،‬
‫لذا يمكننا أن ننتعش قليلًا هنا.‬
‫لا أحاول التقرّب منك لذا لا تتحمّسي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أتحمّس البتّة.‬
‫انسي الأمر، إذًا.‬
‫أعطني رشفة.‬
‫حطّمت زجاجة النبيذ تلك...‬
‫...قبل أن أتمكّن من إنهائها البارحة.‬
‫أعني، لقد أحرجت نفسي،‬
‫ولن نتقابل بعد اليوم.‬
‫مهما سيحصل، فليحصل.‬
‫تبًا.‬
‫انظر.‬
‫يا للروعة! وجدت المال.‬
‫هذا هائل.‬
‫هو من سنة 1989.‬
‫صنع في العام الذي ولدت فيه.‬
‫لا بد أنني محظوظة جدًا اليوم.‬
‫ماذا؟ أتعتقدين...‬
‫...أنك محظوظة بعد كل ما حصل اليوم؟‬
‫حتى لو أصابتك مئة مصيبة،‬
‫لو حالفك الحظ ولو مرة واحدة،‬
‫عليك اعتبار يومك يوم حظّ.‬
‫وجدت هذه الـ 500 في هذا الشاطئ الواسع،‬
‫وفوق كل هذا، هي صنع العام الذي ولدت فيه.‬
‫هذا حظّ كبير.‬
‫خذ. هدية مني.‬
‫هل تتبرعين بها لي‬ ‫لأن لا مال معي لأملأ الوقود؟‬
‫بل أشاطرك حظي.‬
‫تبدو لي محبطًا جدًا.‬
‫تبدو كقطّ أضاع أمه.‬
‫قط؟‬
‫هل ثملت بعد رشفة واحدة من النبيذ؟‬
‫لا يؤثر بي المشروب.‬
‫هل أنت بهذه السعادة فعلًا؟‬
‫نعم.‬
‫قد تبدئين بالرقص بأي لحظة الآن.‬
‫هل أفعل؟ أنا راقصة ممتازة في الواقع.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا... ماذا تفعلين؟‬
‫أرقص، كما ترى.‬
‫هيا، ما بالك؟ أنت تحرجينني.‬
‫عليك التوقف. حسنًا؟‬
‫شكرًا على ما قلته سابقَا.‬
‫ما كان ثمة شيء جيد يجري بحياتي،‬
‫وكنت أشعر بالوحدة.‬
‫كانت الحياة قاسية عليّ مؤخرًا.‬
‫لكن لم يسلني أحد لو كنت بخير.‬
‫أنت أوّل من سأل...‬
‫...لو أنا بخير.‬
‫ليس بالأمر المهم حتى،‬
‫لكن الأمر أراحني...‬
‫...أن أسمعك تسألني ما إذا كنت بخير.‬
‫يا رجل، أنا وسحري.‬
‫بكت الكثيرات بسببي،‬
‫لكنك أول من تبكي‬ ‫إذ سألتها ما إذا كانت بخير.‬
‫وهي أول مرة أرى فيها امرأة جميلة...‬
‫...وهي تبكي.‬
‫ماذا؟‬
‫رباه لقد... لقد تأخر الوقت. عليّ العودة.‬
‫بربك، أنت لا تستمع إليّ يومًا.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- أسرع.‬
‫يا إلهي.‬
‫تماسكي يا "يومي".‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫"بعد مرور 3 سنوات"‬
‫"محطة (غانغنام) إلى مبنى (63)"‬
‫سيدي!‬
‫سيدي! سيدي!‬
‫"التسعيرة"‬
‫"محطة (غانغنام) إلى مبنى (63)"‬
‫"الحرارة القصوى لصحّة الرجل"‬
‫"(دايبوك)"‬
‫"2017: تدويل ناجح"‬
‫"تصميم وتصنيع ثياب داخلية"‬
‫ردّة الفعل أفضل ممّا لو وظّفنا عارضًا.‬
‫طبعًا.‬
‫"(لاشيفان)"‬
‫كما رأيتم للتو، علامتنا التجارية...‬
‫...باتت إسمًا لامعًا في صناعة‬ ‫الثياب الداخلية للرجال.‬
‫لا نحصد نجاحًا فقط في "كوريا". بل ارتفعت‬ ‫مبيعاتنا في الخارج...‬
‫بنسبة 19،2 بالمئة عن العام الماضي.‬
‫بتنا أول شركة كورية للثياب الداخلية...‬
‫...تشارك بعرض أزياء في "باريس".‬
‫وبحيث أننا نبيع قطعة كل ثانية،‬
‫بتنا أسطورة بعالم التبضّع من المنزل.‬
‫كان هذا تقرير الأداء لـ"لاشيفان"‬ ‫للنصف الأوّل من عام 2017.‬
‫رباه، كيف أتتك فكرة أن تصبح عارض أزياء؟‬
‫يا للهول، جسمك رائع.‬
‫هذه عقيدة أساسية لأي رجل أعمال‬ ‫يسعى إلى تحويل...‬
‫...أزمة إلى فرصة للنجاح.‬
‫حققت نجاحًا باهرًا في كل مشروع استلمته.‬
‫فخور بك. أحسنت.‬
‫سأسلّم اقتراح التوسّع في الخارج‬ ‫خلال أسبوع.‬
‫على كل حال، أين ستتزوج؟‬
‫قمت بالبحث في السوق.‬
‫بعد أن أراجع استراتيجية السوق...‬
‫متى سأرى أولادك؟‬
‫ليس قريبًا.‬
‫لديّ الكثير من العمل.‬
‫أنت في الـ 32 من عمرك.‬
‫متى ستتزوج وأرى أحفادي؟‬
‫قلت لك أن تتوقف عن الاحتفال وأن تنضج،‬ ‫لا أن تصبح أعزبًا يعيش حياة الراهب.‬
‫في هذه الحالة، هل عليّ أن أتبرّع‬ ‫بحيواناتي النموية؟‬
‫هل تريد حفيدًا بهذه الطريقة؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- إذأ...‬
‫مل أن يكون صباحك رائعًا.‬ ‫عليّ أن أنهي الاجتماع.‬
‫ذاك الـ...‬
‫لا بأس.‬
‫تفضّلوا.‬
‫لا حاجة إلى إحداث جلبة.‬
‫يا إلهي، لا حاجة إلى أن نبقى بعد هنا صحيح؟‬
‫لديّ اجتماع طارئ.‬
‫هيا بنا.‬
‫ما أمر هذا الجوّ؟‬
‫هل ما زلتم نائمين؟‬
‫هذه ليست مناسبة رسمية.‬
‫استرخوا‬ ‫تناولوا الطعام.‬
‫عملتم جميعكم بجهدٍ.‬
‫على كل الأحوال، من وضع استراتيجية‬ ‫التسويق...‬
‫...لهذا الموسم؟‬
‫لقد شدّدت على نقاط قوّتنا،‬
‫ومنها بنيتنا العازلة وتصميمنا الثابت،‬ ‫لكي...‬
‫تمامًا. أليست مهمة فريق التسويق أن يري‬ ‫الناس تلك العوامل الرائعة...‬
‫...من اللمحة الأولى؟‬
‫سأحرص على أن تتميّز من اللمحة الأولى.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- كلوا. آسف بهذا الشأن.‬
‫صحيح، ولنعد اعتبار استراتيجية التسويق في‬ ‫الخارج بأكملها.‬
‫من أنقذ "مجموعة "دايبوك" من الأزمة؟‬
‫أنا، "تشا جين ووك"!‬
‫أنا الوحيد الذي يقوم بعمله؟‬
‫لا تحلموا حتى بالتخاذل ثمّ قبض رواتبكم.‬
‫حضّروا لي استراتيجية التسويق الجديدة غدًا.‬
‫واحرصوا على أن تعجبني.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ما باله؟‬
‫ما الأمر؟ هل من خطب؟‬
‫- كلا سيدي.‬ ‫- كلا سيدي.‬
‫كلوا.‬
‫هذه ليست مناسبة رسمية.‬ ‫استرخوا وتناولوا الطعام.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أشعر بالتوعّك.‬
‫شكرًا.‬
‫استمتع بطعامك.‬
‫روعة! النقانق!‬
‫لو علمت أنك تحب هذه إلى هذه الدرجة،‬ ‫لحضّرتها في كثير من الأحيان.‬
‫حضّريها كل يوم! كل يوم!‬
‫آسفة. هذا يومي الأخير هنا.‬
‫هذه آخر هدية لي لك.‬
‫كاذبة. تكذبين صحيح؟‬
‫أنا جادة.‬
‫لن تراني بعد اليوم.‬
‫احرص على ألا ترمي طعامك،‬ ‫ولا تأكل فقط ما يحلو لك.‬
‫عليك أن تنهي كل ما الطبق. حسنًا؟‬
‫آنسة "لي"، لا ترحلي.‬
‫- آنسة "لي" لا ترحلي.‬ ‫- لا ترحلي.‬
‫- لا تذهبي.‬ ‫- لا ترحلي.‬
‫لا ترحلي.‬
‫- لا ترحلي.‬ ‫- رجاءً‬
‫أحسنّا، جميعًا.‬
‫- أحسنّا!‬ ‫- أحسنّا!‬
‫يمكننا أخيرًا أن نعمل كأخصائيات تغذية.‬
‫أين تمّ تعيينكنّ؟‬
‫كلّيّة.‬
‫خفت أن ينتهي بي الأمر في منطقة نائية.‬ ‫يسرّني أنها في "سول".‬
‫أنا في مشفى.‬
‫ماذا عنك، "يومي"؟‬
‫كافيتيريا في شركة.‬
‫شركة؟ أي شركة؟‬
‫اسمها "مجموعة "دايبوك"".‬
‫القنبلة.‬
‫لا، ليست قنبلة. "دايبوك".‬
‫نعم، "دايبوك".‬
‫تلك الشركة مشهورة بالثياب الداخلية.‬
‫"يومي"، أحسنت.‬
‫العمل لدى شركة هو الأفضل.‬
‫لن تتعاملي والأولاد،‬
‫لائحة الطعام لا تتغيّر، والأهمّ،‬
‫هو أفضل مكان للمواعدة ضمن نطاق العمل.‬
‫نخبكنّ.‬
‫لن تعود أيّ واحدة منا إلى المنزل الليلة.‬
‫- نخبكنّ!‬ ‫- نخبكنّ!‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا...‬
‫"بلاكي".‬
‫"بلاكي"؟‬
‫"بلاكي".‬
‫ما الخطب؟‬
‫بطنك...‬
‫"بلاكي"!‬
‫ستصبحين أمًا.‬
‫لهذا السبب يقال "خافوا من البحر الهادئ".‬
‫أيتها الخسيسة، أنت.‬
‫لم أعد...‬
‫...أشتمّها.‬
‫"بير أند بوك"‬
‫إليك الجعة.‬
‫سيدتي، لا يمكنك أن تنامي هنا.‬
‫أنت وذوقك.‬
‫سيدتي.‬
‫سيدتي؟ لا يمكنك النوم هنا.‬
‫تبًا لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫كم الساعة؟‬
‫إنها الثانية.‬
‫منزلك فوقنا مباشرةً. لماذا تنامين هنا؟‬
‫حتى أنك تشخرين.‬
‫قراءة الكتاب تساعدني على النوم.‬
‫لماذا تقرئين هذه الكتب كل ليلة؟‬ ‫لتحلمي بشيء ما؟‬
‫عيناك حمراوان.‬
‫مهلًا، يحقّ لي أن أحلم بما أريد.‬
‫على كل حال، يبدو أن العمل جيد.‬
‫لديك زبائن حتى في هذه الساعة.‬
‫الأمر متعب.‬
‫أليس الغد أوّل يوم عمل لك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- عليك أن تصعدي.‬
‫أتريدين أن أتّصل بك لأوقظك؟‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫مهلًا، ثمة باب.‬
‫يا إلهي.‬
‫"بير أند بوك"‬
‫"مجموعة "دايبوك""...‬
‫هل ستكون القنبلة أو قنبلة فعلية؟‬ ‫سأكتشف ما إن أصل.‬
‫"دايبوك"‬
‫"500"‬
‫لديك اجتماع للتقارير‬ ‫من الـ 8:26 إلى الـ 8:52.‬
‫من الـ 9:03 إلى الـ 9:48...‬
‫لنتوقّف هناك الآن.‬
‫ألم تنم البارحة؟‬
‫ليست المرة الأولى.‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- يمكنني الاهتمام بنفسي.‬
‫رجاءً اهتمّ بنفسك.‬
‫قد تنهار في أيّ حظة.‬
‫سيد "جانغ".‬
‫هل من الممكن أنك تنسّق لون ثيابك الداخلية‬ ‫ولون ملابسك الخارجية كذلك؟‬
‫لو يثيرك الفضول...‬
‫"الطابق الأوّل".‬
‫"الأبواب تنغلق".‬
‫سيد "تشا".‬
‫هل رأيتها؟‬
‫من تعني؟‬
‫تلك التي ترتدي الأسود....‬
‫...التي دخلت المصعد.‬
‫ربما أنت فعلًا مريض.‬
‫لا حرارة.‬
‫علمت.‬
‫هذا رائع تمامًا.‬
‫أين مكتب أخصائية التغذية؟‬
‫أخصائية التغذية "كيم هايونغ"‬
‫هذا هو. هذا مقعدي.‬
‫لا بأس. على الأقلّ لديّ وظيفة.‬
‫"أخصائية التغذية "لي يومي""‬
‫نجحت، "يومي".‬
‫فخورة جدًا بك.‬
‫أنا "لي يومي"، أخصائية التغذية المسؤولة عن‬ ‫كافيتيريا "مجموعة "ديبوك"" من اليوم.‬
‫تشرّفت بمعرفتكم.‬
‫حسنًا!‬
‫أين عملت قبل الآن؟‬
‫- عملت في مدرسة...‬ ‫- كلّيّة؟‬
‫كلا، مدرسة ابتدائية.‬
‫كان الأولاد رائعين.‬
‫طعام الشركات مختلف تمامًا‬ ‫عن طعام المدارس.‬
‫الأعداد مضاعفة.‬
‫لا تستخفّي بالأمر.‬
‫حاضر، سيدتي. سأقدّم أفضل...‬
‫نعم. لا تقدّمي أفضل ما لديك.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- صحيح.‬
‫السيدة "وانغ" تكره هذا.‬
‫يأتي الموظفون الجدد متفائلون، ويحاولون‬ ‫دومًا تقديم الأفضل،‬
‫ثمّ يتسبّبون بالمشاكل.‬
‫فقط قومي بعملك.‬
‫نحن نهتمّ بالباقي.‬
‫في هذه الحالة، ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫المكوّنات ستصل الآن لأنّهم تأخّروا‬ ‫بتسليمنا إياها.‬
‫سأريها الطريق.‬
‫سأذهب.‬
‫هيا بنا.‬
‫طبعًا، حسنًا.‬
‫انتهى الاجتماع. استمروا بالعمل الرائع!‬
‫لكن على "جي ني" تقشير البصل.‬
‫لقد استفادت من الفرصة وهربت.‬
‫علينا أن نذهب ونجلب المكوّنات الإضافية‬ ‫التي طلبناها.‬
‫حسنًا.‬
‫على كل حال، لا بد أن الطاهية الرئيسية‬ ‫تشعر بالخجل.‬
‫أتظنيننا سنصبح أصدقاء متى تقرّبنا أكثر؟‬
‫كلا، لا تتوقعي أن يحدث ذلك.‬
‫أخصائية التغذية السابقة استقالت بسبب حربها‬ ‫مع السيدة "وانغ".‬
‫فعلًا؟‬
‫على كل حال، كم عمرك؟‬
‫عمري 28 سنة.‬
‫نحن بالعمر عينه.‬
‫يا إلهي، كم هو مثير.‬
‫كالعادة، ينسّق ملابسه بحسب الألوان.‬
‫من هذا؟‬
‫مساعد المدير.‬
‫هو غريب.‬
‫ظننت أنّ المساعدين التنفيذيين‬ ‫يرتدون دومًا الأسود.‬
‫هكذا يخفف من توتّره.‬
‫ماذا؟‬
‫المدير هنا سريع الغضب.‬
‫تعرفين عدّادات المطبخ؟‬
‫يستعمل واحدًا خلال اجتماعاته.‬
‫يسمّونها القنبلة الموقوتة.‬
‫هل غالباً ما يتناول طعامه في الكافيتيريا؟‬
‫كلا.‬
‫أعمل هنا منذ أكثر من عام،‬
‫لم أره يومًا يأكل في الكافيتيريا.‬
‫سمعت أنه لا يأكل إلاّ الطعام السريع‬ ‫أو الخبز...‬
‫...لئلاّ يضيّع من وقته.‬
‫هذا غير جيد لصحّته.‬
‫لكنّه مع ذلك يملك كتفين عريضين‬ ‫وعضلات هائلة.‬
‫كم أودّ تعريته.‬
‫"ديبوك"‬
‫"لاشيفان"‬
‫"المدير "تشا جين ووك""‬
‫سيد "تشا"، هو موعد اجتماع التقارير.‬
‫صحيح.‬
‫"أون بي"!‬
‫أتعلمين من أين آتي بجوازي؟‬
‫قسم الموظّفين، الطابق الرابع.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫"صعود".‬
‫"الطابق السابع".‬
‫رباه، تبًا.‬
‫عليّ التركيز أكثر...‬
‫...لو لم أرد أن أطرد من هنا.‬
‫"ديبوك"‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، عملتي.‬
‫أين هي؟‬
‫يمكنك الصعود لا بأس.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذا؟ أين عملتي؟‬
‫تفضّلوا. اجلسوا.‬
‫لا أريد هدر الوقت بالوقوف والجلوس لذا‬ ‫اجلسوا.‬
‫سمعت أنكم تسمّون هذه القنبلة الموقوتة.‬
‫أودّ أن أقدّم جائزة لمن اخترع الاسم.‬
‫تسمية رائعة.‬
‫لننهِ الاجتماع قبل انفجار القنبلة.‬
‫يمكننا الاستفادة من مسألة كون المدير هو‬ ‫عارض العلامة التجارية.‬
‫لمَ لا ننظّم احتفالاً مجانيًا كبيرًا؟‬
‫هذا يكفي. التالي.‬
‫يمكننا أن نجعل زبونًا يجرّب منتجاتنا‬ ‫في المتاجر،‬
‫ليبرهن عن تغيّر حرارة جسمه.‬
‫- خصوصًا حيث تغطّي الثياب الداخلية...‬ ‫- كفى.‬
‫منتجاتنا مصنوعة من أقمشة مستعملة بتصنيع‬ ‫البدلات الفضائية،‬
‫لذا يمكننا أن نجعل رائد فضاء...‬
‫أتمازحني؟‬
‫أتريد المقاتلة؟ الفكرة التالية.‬
‫لا شيء؟‬
‫ثمة...‬
‫مع كل عددكم هنا، هذا فقط ما فكّرتم به؟‬
‫- سيد "تشا"!‬ ‫- سيد "تشا"!‬
‫"مشفى "تايغوك""‬
‫كيف يمكن لهكذا أمر أن يحدث؟‬
‫عليك التفكير بصحّتك أولاً.‬
‫يمكنك أن تترك العمل علينا، وتحصل على...‬
‫أترك عملي عليكم؟‬
‫لتفسدوه؟‬
‫أعلم أن عملك هو الأهم لديك، لكن عليك أن‬ ‫تتغذّى بشكل أفضل.‬
‫تمامًا! هذا ما قلته. أنت هنا...‬
‫توقّفوا بالتفكير بهدر المال.‬
‫ما زلنا في وضع حرج.‬
‫لا حاجة إلى توافدكم إلى هنا لتخبروني بما‬ ‫عليّ فعله...‬
‫...خلال ساعات العمل.‬
‫عليكم...‬
‫...فقط القيام بعملكم.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫استرح، سيدي.‬
‫هيا بنا.‬
‫سأقدّم استقالتي غدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هو خطئي أنك انهرت.‬
‫لست مؤهلاً لأكون مساعدك التنفيذي.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫ذاك الرجل يجب أن يستقيل.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫سيد "جانغ". سيد "جانغ"!‬
‫بربك "يو يجن"! يا إلهي!‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫أريدك أن تحرص على تناول 3 وجبات يوميًا.‬
‫ماذا تقول؟ أنت مجنون.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- حسنًا، حسناً.‬
‫حسنًا. سآكل. سأفعل.‬
‫إذًا أنا من سيهتمّ بوجباتك.‬
‫ماذا؟ ستوظّفون أخصائية تغذية أخرى؟‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك في يومي الأوّل.‬
‫رجاءً اسمعيني.‬
‫فكّرت بتوظيف أخصائية تغذية أخرى خاصّة به،‬
‫لكن فكّرت بأنه سيكون من الأكثر عمليًا‬ ‫ومنطقيًا،‬
‫ومنهجيًا، واقتصاديًا، لأخصائية التغذية من‬ ‫الكافيتيريا...‬
‫...أن تهتمّ بتقديم علب طعام صحيّة لمديرنا.‬
‫أتقول إنني لن أُطرد إذًا؟‬
‫فقط لو قبلت بهذا العرض.‬
‫سأفعل ذلك. سنكون مسؤولين عن تقديم علب‬ ‫الطعام الصحيّ لمديرنا،‬
‫هو كذلك جزء من هذه الشركة،‬
‫لذا علينا أن نفعل.‬
‫هي غاضبة جدًا.‬
‫هذا جنون.‬
‫كيف ستتعامل مع ردّات فعله؟‬
‫من الآن فصاعدًا...‬
‫تحضّرين 3 علب طعام صحيّ...‬
‫...لمديرنا 3 مرّات في اليوم، الفطور،‬ ‫والغداء والعشاء.‬
‫الوجبات الثلاثة؟‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫كلا، بتاتًا.‬
‫نحن مسؤولون عن إعداد الطعام لكل الموظفين،‬
‫لذا فإعداد العلب سيكون سهلًا جدّا.‬
‫لا تقلق.‬
‫سيحصل ذلك على مدار 3 أشهر،‬
‫حتى تتحسّن صحّة المدير.‬
‫متشوّق لأرى ما يمكنك فعله آنسة "لي".‬
‫أستأذنك.‬
‫ستكون الأمور بخير، صحيح؟‬
‫من قال بإمكانك ذلك؟‬
‫أعني، هو مدير الشركة.‬
‫وإن يكن؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا...‬
‫- إذاً...‬ ‫- لديه يدان ورجلان.‬
‫قولي له أن ينزل ويأكل هنا.‬
‫أعني، هو رجل منهمك جدًا. لذا...‬
‫نحن منهمكون كذلك!‬
‫ألا تدرين أنه مخالف لقوانين الشركة إخراج‬ ‫الطعام من الكافيتيريا؟‬
‫أعلم أنك غبية، لكن لم تسألينا حتى!‬
‫أتظنين أن إعداد الطعام مزحة؟‬
‫أتظنين...‬
‫...أننا نخلقه بكل بساطة بعصا سحرية‬ ‫حين تطلبينه؟‬
‫لا تغضبي سيدة "وانغ".‬
‫بربك سيدة "وانغ".‬
‫عليك أن تجدي طريقة لتقومي بذلك وحدك.‬
‫لا تفكّري حتّى بجعلنا نقوم بعملك.‬
‫جميعكم، ليلتزم الكل بمهامه.‬
‫حسنًا؟‬
‫طبعًا أنه من الصحيح استخدام اللغة الصحيحة.‬
‫لكن لو وضعتم قوانين صارمة لاستخدام الكلمات‬ ‫الجديدة فقط،‬
‫قد يخلق ذلك فجوة مضاعفة أو حتى أكبر‬ ‫بين الأجيال.‬
‫دعني أرافقك إلى المنزل.‬
‫لغة الجيل الجديد...‬
‫لنذهب إلى المكتب.‬
‫قال الطبيب إنك بحاجة...‬
‫هل ستطيع الطبيب أو أنا؟‬
‫الطبيب. سنذهب إلى المنزل.‬
‫""جو هيري""‬
‫مهلًا، ماذا قلت لها؟‬
‫قالت إنها ستبحث في ل مشفى‬ ‫في "سول" لو لم أخبرها.‬
‫لو التقيت بها حاليًا،‬
‫ستعيد إدخالي إلى المشفى!‬
‫تبًا، هيا بنا! اضغط على الزر.‬
‫كلا، هذا غير جيد.‬
‫- سلالم الطوارئ!‬ ‫- تبًا!‬
‫رباه، "جين ووك".‬
‫كيف تتجرّأ على تجاهل اتصالاتي؟‬
‫تبًا، هو يزعجني فعلًا.‬
‫هي كالفتاة التي على التلفاز.‬
‫إنها هي، صحيح؟ يا إلهي.‬
‫رجاءً حضّري علبة الطعام بسرعة.‬
‫ماذا؟‬
‫حالاً؟‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫وداعًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫لو انهار، كان يجب أن يرتاح في المنزل.‬
‫لماذا أخرجوه أصلًا؟‬
‫سيستمرّ الأمر 3 أشهر.‬
‫متشوّق لأرى ما الذي يمكنك فعله آنسة "لي".‬
‫اقلِ، اقلِ، الرزّ المقلي...‬
‫احترق.‬
‫تفضّل.‬
‫أحسنت.‬
‫صحيح! لحظة.‬
‫وداعًا.‬
‫كان هذا موتّرًا جدّا.‬
‫"آمل أن تتحسّن قريبًا، استمتع بطعامك!‬ ‫من "يومي"‬
‫ما هذا؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫حساء الخضار؟‬
‫أيّ حساء؟‬
‫هل يبدو لك حساءً؟‬
‫طعام الكلاب يبدو أفضل من هذا.‬
‫ارمِ هذا.‬
‫- استمتع بوجبتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫استمتع بوجبتك.‬
‫لحظة رجاءً.‬
‫نعم معك "يومي".‬
‫ماذا؟‬
‫عليّ أن أعيد تحضيره؟‬
‫ما عاد لدينا خيار الكيمتشي. ماذا الآن؟‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سيد "تشا"، وصلت وجبتك.‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫فجأةً؟‬
‫أخضائية التغذية "لي يومي".‬
‫رباه، علبة العشاء.‬
‫نعم، أجلب له علبة العشاء...‬
‫ماذا؟‬
‫السيد "تشا" سيعود إلى المنزل ما إن ينهي‬ ‫عمله في الخارج.‬
‫كان بإمكانك أن تخبرني بالأمر قبل الآن.‬
‫"بير أند بوك"‬
‫هل لي ببعض المياه؟ مع الثلج رجاءً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"بير أند بوك"‬
‫مرحبًا.‬
‫تركت المكان مفتوحًا ورحلت صحيح؟‬
‫كنت أشعر بالتعب لذا لعبت مباراة كرة سلّة.‬
‫سيد "جونغ".‬
‫هلاّ وقّعت هذا؟‬
‫طبعًا.‬
‫"جونغ هيون تاي".‬
‫شكرًا.‬
‫تملك مكتبة، وأنت كاتب رائع.‬
‫لا بدّ أنّ المال جيد.‬
‫أما أنا فأتيت إلى هنا‬ ‫بعد أن أمضيت نهاري أركض.‬
‫أنا أحسدك أكثر من أي فتى ثريّ آخر.‬
‫قلت إنهم ضايقوك كامرأة في مطبخ ملكي.‬
‫تبدين محطبة.‬
‫تريدين الجعة؟‬
‫توقفت عن الشرب.‬
‫لا يمكنني الشرب، فقط.‬
‫لمَ لا؟ هل يجعلك الشرب تقرئين الكتب‬ ‫الإباحية بصوت مرتفع سيدة "بي"؟‬
‫- قلت توقّف عن مناداتي بهذا الاسم.‬ ‫- لا تقتربي.‬
‫- توقفي.‬ ‫- قلت لك أن تتوقف عن مناداتي "بي"!‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- توقف. لا تفعل!‬
‫- أنت!‬ ‫- إلهي!‬
‫- توقف.‬ ‫- أنت!‬
‫حسنًا. لنتوقف كلانا. توقفنا.‬
‫حسنًا، هدنة.‬
‫كوني لطفية مع السيد "جانغ".‬
‫"بير أند بوك"‬
‫أيتها الشيطانة الصغيرة.‬
‫علب الطعام لا شيء. يمكنني تحضيرها.‬
‫يمكنني أن أقوم بذلك.‬
‫أنا أخصائية تغذية قوية ماهرة.‬ ‫الأفضل في الكون.‬
‫"ديبوك"‬
‫أعددت له طبق البولغوغي باللحم والأرزّ.‬
‫هل أتوقّع أن يكون هائلًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫آمل أن يكون جيدًا.‬
‫آنسة "لي"! سلّمونا الموز للتوّ.‬
‫حسنًا.‬
‫عليك أن تأكل هذا من أجل صحّتك‬ ‫حتى لو كانت النكهة كريهة.‬
‫حسنًا. اتركه هنا وارحل.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫لو لم تأكل مجددًا، سأستقيل.‬
‫فهمت! بربك!‬
‫سآكله!‬
‫رائحة طعام.‬
‫"نا يونغ"، هلاّ دخلت لحظة؟‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫ولا تخبري السيد "دانغ".‬
‫رماه دون تذوّقه؟‬
‫هل هذه المنتجات الأساسية لموسمنا القادم؟‬
‫نعم سيدي.‬
‫صنعت من المواد الطبيعية مثل اللايوسيل‬ ‫والألياف المشروطة،‬
‫كما وأن بنيتها عازلة ما يحسّن مستوى‬ ‫النظافة.‬
‫هل جرّبتها بنفسك؟‬
‫طبعًا.‬
‫لا يمكنني ارتداء أيّ منتج ليس من منتجاتنا.‬
‫أيها المدير "تشا".‬
‫هل اتصلت بك "هيري"؟‬
‫عفوًا؟‬
‫أحبّ "هيري".‬
‫ستكون زوجة ابن مثالية.‬
‫لا أحبّ كونها غير ناضجة.‬
‫لو وجدت لك امرأة ناضجة،‬
‫ستواعدها؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أنت بحاجة إلى زوجة...‬
‫على الأقل لتحرص على أن تأكل.‬
‫زوجتي هنا.‬
‫هل آذتك امرأة؟‬
‫ماذا؟‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫ثمة مئات النساء المجروحات بسببي.‬
‫لا أصدّق.‬
‫تعرف ذلك سي "جانغ".‬
‫أنت كذلك سيد "كيم".‬
‫مهلًا. أبي.‬
‫أيها المدير.‬
‫تعرفني.‬
‫لما قلت إنّ ثمة المئات.‬
‫متأكّدة من أن المدير ليس في الداخل؟‬
‫نعم، ليس في مكتبه.‬
‫إذًا هلاّ نقلت له هذه الرسالة؟‬
‫ما هي؟‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ستوظّف أخصائية تغذية أخرى؟‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك في يومي الأوّل.‬
‫أنت جعلتني أن أشعر بالذلّ.‬
‫من بين كل الشركات والكافيتيرات؟‬
‫يا رجل، قُضي عليّ.‬
‫لا أصدّق أنه عليّ أن أعدّ 3 وجبات يوميًا‬ ‫لهذا الوغد.‬
‫ليلة واحدة؟‬
‫تتناول 3 وجبات يوميًا‬ ‫معدّة من قبل إحدى موظّفاتك؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لا أثق بأيّ شيء تقولينه...‬
‫...ولا شيء تعدّينه.‬
‫كيف لي أن أثق بك وبالطعام الذي تعدّينه لي؟‬
‫تـرجمة جورجيت عرّوق‬